Οι ‘Έλληνες όμως, πήραν τον άνθρωπο και τον έστησαν στα πόδια του. Τον δίδαξαν να είναι υπερήφανος...
Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα, έλεγε ο Σοφοκλής, αλλά τίποτα δεν είναι πιο θαυμάσιο από τον άνθρωπο.
Οι Έλληνες έπεισαν τον άνθρωπο, όπως ο Περικλής το τοποθέτησε, ότι ήταν δικαιωματικά ο κάτοχος και ο κύριος του εαυτού του και δημιούργησαν νόμους για να περιφρουρήσουν τις προσωπικές του ελευθερίες.
Οι αρχαίοι Έλληνες ενθάρρυναν την περιέργεια που είχε ο άνθρωπος για τον εαυτόν του και για τον κόσμο που τον περιτριγύριζε, διακηρύττοντας μαζί με τον Σωκράτη ότι μια ζωή χωρίς έρευνα δεν αξίζει τον κόπο να την ζούμε.
Οι ‘Έλληνες πίστευαν στην τελειότητα σε όλα τα πράγματα, γιʼ αυτό μας κληροδότησαν την ομορφιά, που φτάνει από τον Παρθενώνα και τα ελληνικά αγάλματα, τις τραγωδίες του Αισχύλου, του Ευριπίδη και του Σοφοκλή, την ποίηση του Ησίοδου και του Ομήρου, μέχρι τα ζωγραφισμένα αγγεία ενός απλού νοικοκυριού.
Χωρίς τους ‘Έλληνες μπορεί ποτέ να μην είχαμε αντιληφθεί τι είναι αυτοδιοίκηση.
Αλλά, πολύ περισσότερο ακόμα και από την γλώσσα μας, τους νόμους μας, τη λογική μας, τα πρότυπά μας της αλήθειας και της ομορφιάς, χρωστάμε σε αυτούς την βαθιά αίσθηση για την αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
Από τους ‘Έλληνες μάθαμε να φιλοδοξούμε χωρίς περιορισμούς, να είμαστε, όπως είπε ο Αριστοτέλης, αθάνατοι μέχρι εκεί που μας είναι δυνατό…».
Πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά
New York Times 1975: The Greeks erected Man at his feet!
"... For thousands of years civilizations, as the Persians, the Assyrians, the Babylonians, saw man as a hateful being who dragged in front of deities and rulers.
The Greeks, however, they took the man and put up his feet. They taught him to be proud of ...
The world is full of wonders, said Sophocles, but nothing is more wonderful than man.
The Greeks persuaded man like Pericles placed it, it was the rightful owner and the master of himself and created laws to safeguard their personal freedoms.
The ancient Greeks encouraged the curiosity that had the man himself and the world around him, proclaiming with Socrates that a life without research is not worth it to live.
The Greeks believed in perfection in all things, gi' what we inherited beauty, which reaches from the Parthenon and Greek statues, the tragedies of Aeschylus, Euripides and Sophocles, the poetry of Hesiod and Homer, by the painted vessels of a single household.
Without the Greeks we might never have realized what is government.
But, much more than even our language, our laws, our logic, our standards of truth and beauty, we owe them a deep sense of the dignity of man.
Of the Greeks learned to aspire without restrictions, to be, as Aristotle said, immortals up there we can ... ".
(The New York Times, March 1975)
Πηγή
